VII. Sorompók Nélkül Multikulturális Fesztivál – Program (május 28. és 31.között)

2013-05-28 · by Játéktér · in színházak hírei

május 28. 18.00 óra, Szakszervezetek Művelődési Háza

Nagyváradi Mária Királyné Színház

A Iosif Vulcan Társulat és a Bécsi Pygmalion Színház közös produkciója

Gabriel Barylli:

Bordély

fordította: Țino Geirun

rendező, díszlet- és jelmeztervező, zenei aláfestés: Țino Geirun

szereposztás:

Maria: Georgia Căprărin/Julia Prock-Schauer (Bécsi Pygmalion Színház)

Martin: Daniel Vulcu

ügyelő: Florica Cighir

hang: Sorin Precup

fény: Sergiu Domide

Az előadás időtartama: 1 h

A közönség a színpadon foglal helyet!

A Bordély Martin, a sikeres, pályafutása csúcsán levő üzletember életét követi nyomon, aki magánéletében a boldogtalanok keserű drámáját éli meg, azokét, akik agyagi jólétük közepette nem találnak időt a valóságos és létfontosságú tapasztalatok megszerzésére. Ha mégis sikerül egy röpke órára kitörnie a mozgalmas üzleti világból, akkor igyekszik ezt az időt egy kellemes hölgy társaságában eltölteni, de csak abban az esetben, ha az a bizonyos hölgy megfelel az elvárásainak, és rendíthetetlen elhivatottságáról tesz bizonyságot. Első látásra úgy tűnik, Maria megfelel minden általa szabott feltételnek, pontosan úgy, ahogyan jó barátja, Stefan, előzőleg beajánlotta őt: tökéletes örömlány. Hamarosan felfedezi barátja valódi szándékait. A találkozása Mariával új fordulatot vesz, amikor felfedezi, hogy az örömlány papírmaszkja azt az életvidám és érzékeny lény takarja, akit egész addigi életében keresett. Az előadás végét a homály fátyla takarja. Vajon lesz-e örökké tartó kapcsolattá fejlődő folytatása ennek a találkozásnak? Képes lesz-e a szerelem széttörni a társadalmi különbségek állította korlátokat? Találkozásuk utolsó pillanatai lesznek igazán jelentőségteljesek, ugyanis ők döntenek e két sors közös jövőjéről.

május 28, 19:30 óra, Északi Színház – Nagyterem

Csíki Játékszín, Csíkszereda

I. L. Caragiale és Parti Nagy Lajos nyomán:

Karnebál

Fordító: Réz Pál

Rendező: Sorin Militaru

Díszlettervező: Cristian Marin

Jelmeztervező: Cristian Marin

szereposztás:

Nae Girimea, borbély és felcser: Giacomello Roberto

Iordache, Girimea segédje: Veress Albert

Mița Baston: Bartalis Gabriella

Didina Mazu: Ráduly Beáta

Iancu Pampon: Lőrincz András Ernő

Mache Răzăchescu, avagy Crăcănel: Fülöp Zoltán

Adóhivatali gyakornok: Vass Csaba

Felügyelő: Puskás László

Pincér: Kosztándi Zsolt

Álarcos nő: Fekete Bernadetta

Továbbá: Bende Sándor, Bilibók Attila, Kiss Bora, Nistor Mihály, Küsmődi Zoltán/Kovács Sándor

A produkció időtartama: 2 óra 40 perc

Az előadás román felirattal látható.

Parti Nagy Lajos átdolgozása előtt magyarul többnyire Farsang címen ismertük, eredetileg D’ale carnavalului-ként született Caragiale négy ismertebb komédiája közül az egyik. A kis híján 130 éve írt és azóta klasszikussá lett vígjátékban szerelem, féltékenység, megcsalás és megcsalatottság, férfiúi összetartás és felebaráti bunyó csap össze, majd mindez egy farsangi mulatságon tetőződik: a karnebálon, ahol jelmezbe öltözve, maszkot viselve keresi szeretőjét egy republikánus ploieşti nő, a több szeretőt tartó borbély meg a másik szeretője, egy a hazához és egy a kártyához hűséges átvert férfi készül leszámolni egymással, egy fogfájós adóhivatalnok sokat kavar, a borbélysegéd pedig igyekszik a félreértésekből kihozni a legjobbat.

bemutató előadás: 2013. március. 1.

május 28. 22.00 óra, Szépművészeti Múzeum

Artemotion Színház, Nagyvárad

Jelentés

Alexandr Ghelman műve nyomán

rendező: Ion Mainea

szereposztás:

Nő: Mirela Lupu

Férfi: Sebastian Lupu

Az előadás időtartama: 75 perc

A Jelentés olyan romantikus komédia, amelyben minden néző magára találhat, és átélhet saját, mindennapi életéhez közel álló eseményeket. Az előadás egy élethelyzetet ábrázol, amely bárhol, bármikor, bármely férfi-nő kapcsolatban előfordulhat. Emiatt elgondolkodtató kérdések segítségével nyújt átfogó elemzést az ember társadalmi és lelkiállapotáról. Olyan utazás részesei lehetünk, amely során emberek üldözik egymást, majd a nyájas, baráti eszmecseréjük mély sebeket okozó, kegyetlen szócsatává alakul át.

május 29. 18:00 óra, Északi Színház – Ács Alajos Stúdió

Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem, magyar tagozat

Az I. magiszteri évfolyam, színész szak előadása. Osztályvezető tanár: Patkó Éva

Joanna Owsianko:

Tiramisu

Fordító: Pászt Patrícia

Rendező: Sebestyén Aba

Zeneszerző: Boros Csaba

Dramaturg: az I. magiszteri évfolyam, drámaírás szakos hallgatói

szereposztás:

Account: Bogár Barbara

Igazgató: Bokor Andrea

Könyvelő: Kovács Nikolett

Planner: Ozvald Enikő

Buyer: Sándor Anna

Marek: Köllő Nándor

Taxisofőr: Kovács Károly

Férfimonológok: Potozky László, Szabó Róbert Csaba (I. magiszteri évfolyam, drámaírás szak)

A produkció időtartama: 1 óra 30 perc

Az előadás 16 éven aluliak számára nem ajánlott.

A Tiramisu a Művészeti Egyetem színész- és drámaírás szakos magiszteri hallgatóinak közös munkájából született produkció. A darab olyan multinacionális cégnél dolgozó nőkről szól, akiket a karrieren, a pénzen és a szexen kívül látszólag semmi nem érdekel. Az álltökéletességen túlról mégis megszólal a másik én, amely sebezhető, csalódott, szeretethiányos és – mint mindenki más – keresi a boldogságot.

bemutató előadás: 2013. május 7.

május 29. 19:30 óra, Északi Színház – Nagyterem

Ifjúsági Színház, Karácsonkő (Piatra Neamţ)

Stephen Belber:

Tape

fordította: Corina Grigoraş

rendező: Răzvan Muraru

szereposztás:

Vince: Cezar Antal

Jon: Dragoş Ionescu

Amy: Corina Grigoraş

Jack: Constantin Manole

Az előadás időtartama: 1 óra 10 perc

Az előadás 16 éven aluliaknak nem ajánlott!

A karrierjét építgető rendező, Jon számára egy megoldásra váró probléma, míg a vesztes benyomását keltő Vince számára egy megszervezendő mulatság. Amy Jon és Vince fiatalkori szerelme, hite szerint az idő a szép emlékek őrzője. Hosszú évek multán a három barát találkozik. Összetűzésbe keverednek, amelyet a rövid és csípős megjegyzéseik egyre csak fokoznak.

A kimondatlan régi sérelmek, az eltérő vélemények azokról a dolgokról, amelyeket ők maguk sem tudnak már időben behatárolni, az üres beszéd, amely a tettekről elhárít minden felelősséget, ezek mind olyan pszichológiai stratégiák, amelyeknek jelen kell lenniük abban a színdarabban, amely a fiatalság jótékony és ártalmas hatásait boncolgatja.

Raluca Naclad (irodalmi titkár)

május 30, 17:00 óra, Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi nézőtér

Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem, magyar tagozat

A II. magiszteri évfolyam, színész szak előadása. Osztályvezető tanár: B. Fülöp Erzsébet

Két lengyel darab

Michał Walczak: Homokozó és Marek Modzelewski: Koronázás

Fordító: Pászt Patrícia

Rendező: Bocsárdi László

Díszlettervező: Bajkó Blanka Aliz (III. évfolyam, látványtervező szak)

Jelmeztervező: Erdély Kinga (II. évfolyam, látványtervező szak és Hodgyai István, III. évfolyam, látványtervező szak)

rendezőasszisztens: Burák Ádám (III. évfolyam, rendező szak)

Manager: Tamás István (I. magiszteri évfolyam, impresszárió szak

szereposztás:

Fiú: Boros Csaba

Lány: Kovács Kati/Varga Brigitta

Maciek: Kinda Szilárd

Király: Boros Csaba

Nő: Ritziu Ilka Krisztina

Feleség: Badics Petra

Anya: Czikó Juliánna

Apa: Sardar Tagirovsky (I. évfolyam, rendező szak)

Bogna: Nyomtató Enikő

Beteg aasszony: Kovács Nikolett (I. magiszteri évfolyam, színész szak)

Haver: Lukács Sándor

A produkció időtartama: 2 óra 45 perc, egy szünettel

Az előadás 16 éven aluliak számára nem ajánlott.

Mindkét szerző a kortárs lengyel drámairodalom harmincas korosztályának meghatározó alakja. Nemzedékük – mely mellékfoglalkozásként űzi a drámaírást –, napjaink erőszakos, nihilista és kilátástalan világképét állítja tükörként a közönség elé, és megdöbbentő elszántsággal próbál lázadási kísérletein keresztül felnőtté válni. Egy elkerített világ – egy homokozó, vagy akár egy önmagam köré épített élet – szűkös korlátainak szétfeszítése, igaz kapcsolatok kialakítása és megőrzése, a sorssal való irreális megmérkőzés a modern ember mindannyiunk számára ismert hétköznapjait jelentik. Találkozást, keserűséget, önfeledt felelőtlenséget és tehetetlen dühöt, elválást, reményt, kétségbeesést, boldogságot, társadalmi és a saját lényemben zajló változást. Ebben, az élet szilánkjaiból összeálló képben – egy másodpercre lefékezve mindennapjaim sodrását – végül rá tudok-e ismerni saját magamra? Vagy egy számomra teljesen idegen arc mered vissza rám?

bemutató előadás: 2013. március 5.

május 30. 19:30 óra, Északi Színház – Nagyterem

Ifjúsági Színház, Karácsonkő (Piatra Neamţ)

Roland Schimmelpfennig:

Az aranysárkány

fordította: Ioana Denisa Petre

rendező: Cristian Ban

díszlet- és jelmeztervező: Cristina Milea

szereposztás:

Nagyapa, ázsiai nő, pincérnő, tücsök: Ingrid Robu

Unoka, ázsiai nő, hangya, szatócs: Corina Grigoraş

Csíkos inges férfi, fogfájással küzdő ázsiai férfi, Barbiefucker: Cătălina Ieşanu

Fiatal férfi, ázsiai férfi, második utaskísérő: Ioan Paraschiv

Ruhás hölgy, ázsiai férfi, első utaskísérő: Cezar Antal

Az előadás időtartama: 1 óra 20 perc

Az előadás 16 éven aluliaknak nem ajánlott!

Emlékeznek még a tücsök és a hangya meséjére? Roland Schimmelpfennig darabjában szertefoszlik a jól ismert történet édes-bús üzenete, ugyanis nem ítélkezhetünk a fájdalom és a megaláztatás felett. Ami azonban erősen jelen van, az a mély megvetés, amelynek kiváltó oka nem más, mint az együttérzés hanyagolása és a visszaélés előtérbe helyezése.

A keleti kultúrákban a sárkány az élet ütemességét jelképezi. Az aranysárkány étterem nyomasztó konyháján a kétségbeesés és az erőszak felborítja a világ megszokott rendjét. Vajon mi kötheti össze a két – minden emberi joguktól megfosztott – illegális bevándorlót, a párt, amely végtelen harcot vív, úgy az árulással szemben, mint a szerelem palástja alá rejtett, vad szexualitásukkal szemben? A játéktér kaotikus váltakozásának észvesztőjében összeolvadnak a határvonalak nemek, korok, fajok között. Ezeket váltásokat Cristian Ban hihetetlen gyors tempóban vezényli.

Raluca Naclad (irodalmi titkár)

május 30. 21:00 óra, Északi Színház – Nagyterem – filmvetítés

Rocker (2012.)

rendező: Marian Crişan

forgatókönyv: Marian Crişan

szereposztás:

Crina Semciuc, Ofelia Popii, Elvira Rîmbu, Dan Chiorean, Alin State, Daniel Vulcu, Richard Balint, Ionuţ Niculae

producer: Anca Puiu

díszlet- és jelmeztervező: Alexandra ’Alma’ Ungureanu

díszlet- és jelmeztervező: Köteles Róbert

kép: Tudor Mircea

társproducer: Marianne Slot

társproducer: Undine Filter

társproducer: Thomas Král

jelmez: Alexandra ’Alma’ Ungureanu

vágó: Tudor Pojoni

smink: Irina Ianciuş

másod-rendezőasszisztens: Tudor Pojoni

hang: Mihai Bogoş

Viktor, egy 45 éves rocker, fia, Florin iránti szeretete átlép minden társadalmi és erkölcsi határt.

Az apa élete a hétköznapi tevékenységei és a fiáról való gondoskodás körül forog. Elkeseredettségében odáig süllyed, hogy lopásra adja a fejét, és elvisel minden megaláztatást annak érdekében, hogy pénzt szerezzen fia drogelosztói számára. Ez a nem mindennapi történet valósághű képet tár elénk a gyermekükért mindenre elszánt szülők kétségbeeséséről. Apa és fiú szoros kötődését nem csupán vérkapcsolatuk táplálja, hanem egy számukra ennél még erősebb kapocs, amely nem más, mint a zene, a rock zene.

május 31. 17:30 óra, Északi Színház – Ács Alajos Stúdió

Hát meddig?!

Cosmin P. Zaharia önálló estje

Tudnunk kellene megtanulni, vagy legalább megpróbálni tudatosítani magunkban, hogy a létünk, az élethez való ragaszkodásunk, az emberi mivoltunk, nem anyagi javainkból ered, nem egy darab márkás rongy, nem egy rakás négy kerékre erősített bádogkupac, nem egy kastély képezik az identitásunkat, hanem, ami igazán számít e tekintetben, az nem más, mint a lelkünk erkölcsi és szellemi gazdagsága, amit sajnos hajlamosak vagyunk mellőzni, elrejteni, elfojtani, vagy egyszerűen szégyelljük vállalni, életben tartan, fénylő nappá tenni…

Az egyszemélyes előadás Imants Ziedonis Epifániák című kötete nyomán készült. Célja azon alapelvek ábrázolása, melyek helytől és időtől függetlenül, minden közösség pilléreit hivatottak alkotni, ugyanis a közösség – az ember – fő alkotóeleme, minden esetben ugyanaz.

A természetesség színpadiassága és a szereplő életének eseményei mozaikszerűen kapcsolódnak össze és tárulnak a néző szemei elé, megfejtésre és értelmezésre várva.

U. I.: Figyelem! Önmagukra találhatnak a mozaik darabkáiban!

május 31, 19:00 óra, Északi Színház – Nagyterem

Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház

A. P. Csehov:

Egyfelvonásos komédiák

Fordító: Sík Endre

Rendező: Vidnyánszky Attila

Díszlettervező: Balla Ildikó

Jelmeztervező: Balla Ildikó

szereposztás:

I. A medve

Popova Jelena Ivanovna: Szűcs Nelli

Szmirnov Grigorij Sztyepanovics: Varga József

Luka: Trill Zsolt

II. A dohányzás Ártalmairól

Nyuhin Ivan Ivanovics: Trill Zsolt

III. Leánykérés

Csubukov, földbirtokos: Trill Zsolt

Natalja Sztyepanovna, a Lánya: Kacsur Andrea

Lomov, Ivan Vasziljevics: Tóth László

A produkció időtartama: 1 óra 40 perc, szünet nélkül

Az előadás román felirattal látható.

„Öten játsszák el Csehov három jelenetét, amelyet szó szerint „keretbe foglalnak”, ugyanis a bemutatkozás – mint családi arcképcsarnok – egy képkeretben történik. Valóban az archetípusok famíliájával találkozunk, amely a mimusjátékokkal, vásári komédiákkal, a commedia dell’artéval, a cirkusz világával áll rokonságban. Ide tartoznak Csehov bohózatai. E műfajok előadásmódja a lehető legkomolyabb, tulajdonképpen a „lélektani realizmus” metódusa, és éppen ezáltal válnak a befejezések csattanóvá, váratlan poénokká.”