Megjelent a Játéktér 2024/4-es lapszáma

Friss, ropogós téli lapszámunkban a fordítás, átírás, adaptáció és kulturális közvetítés kérdéseit állítjuk fókuszba. A tematikus blokkunkat indító körkérdéssel fordítókat, kutatókat, dramaturgokat, rendezőket bírunk szóra a színházi szövegek fordításával kapcsolatos tapasztalataikról. Nagyosy Tímea és Csog Brigitta négykezese a színpad közvetlen közeléből, dramaturg-fordítói perspektívából vizsgálja a kortárs szövegek átültetésének élő gyakorlatát a többnyelvű erdélyi közegben. Távoli kultúrák színházi műfajaiba és színészképzésébe kínál betekintést Bodor Emőke elemző beszámolója, aki a pekingi opera műfaját tanulmányozhatta egy nyári egyetemi képzés keretei közt, illetve Szabó Emese interjúja Sánta Yvette sepsiszentgyörgyi bábszínésszel, aki a tradicionális indonéz bábművészet, a wayang-kulit kulisszái mögé tekinthetett be egy ösztöndíjprogramnak köszönhetően. Holpár Anna könyvrecenziója Kasia Lech többnyelvű dramaturgiai kísérleteket bemutató, angol nyelvű kötetét hozza közel a magyar olvasókhoz.
Újra jelentkezik Glosszázó-rovatunk, melyben ezúttal színházcsinálók tágítják sokszínű kritikai diskurzussá Hatházi András esszéjét a színészparadoxon örökzöld témájáról. Érdemes fellapozni új számunkat emellett az Erdei Gáborral és Veress Zsókával készült páros interjú miatt is, László Zsuzsa tollából, valamint a szegedi THEALTER, a debreceni Deszka Fesztivál és a székelyudvarhelyi dráMA színházi találkozó kiemelt előadásairól, a Figura Stúdió Liliomáról és a marosvásárhelyi METAXÁról írott kritikákért. Drámarovatunkban Fekete Ádám és Nagy Péter István pimaszul eredeti Don Juan-adaptációját közöljük.

A fordítás–átírás tematikájú lapszám függelékeiként olvashatják hamarosan a Játéktér online felületén a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem teatrológushallgatóinak rövid drámaferdítéseit és szerkesztőnk írását a magyar színházi fordításról való gondolkodás fordulatairól. 

Jó szórakozást, kritikus olvasást!

A lapszám felelős szerkesztői,
Jankó Szép Yvette és Ungvári Zrínyi Ildikó

TARTALOM

Kritika
Torner Anna: Elvárásokkal érkeztem
34. THEALTER fesztivál, Szeged

Stan Lilla Alíz: Mindenkinek a valakije. Liliom-show
Liliom. Figura Stúdió Színház, Gyergyószentmiklós

Oltean Márk: Színpadi szöveg > dráma
XV. Deszka Fesztivál, Csokonai Nemzeti Színház, Debrecen

Bálint Ildikó: metaXa
METAXA. Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat

Marton Orsolya: Az igazságot keresem
15. dráMA kortárs színházi találkozó, Székelyudvarhely

Egymás felé fordulva
Glosszázó: Színészparadoxon
Hatházi András: Hosszan elbeszélt rövid gondolatok a színészparadoxon ürügyén
Glosszázzák: Berekméri Katalin, Bodolai Balázs, Botos Bálint, Csepei Zsolt, Porogi Dorka, Sinkó Ferenc

Interjú
László Zsuzsa: „Felülünk ugyanarra a vonatra”
Beszélgetés Erdei Gáborral és Veress Zsókával

Fordítás – Átírás – Adaptáció – Közvetítés
Körkérdés a drámafordításról
Válaszolnak: Nádasdy Ádám, Székely Csaba, Patkó Éva, Domsa Zsófia, Jankó Szép Yvette, Komporaly Jozefina, Albert Mária, André Ferenc

Nagyosy Tímea – Csog Brigitta: Az átmeneti szövegekhez vezető út
Kortárs drámafordítások a színpad közvetlen közeléből

Bodor Emőke: A fegyelem művészete
Betekintés a pekingiopera-képzés mindennapjaiba

Szabó Emese: „Azt gondoltam, hogy a közösségi alkotás erősebb, mint az individuum…”
Beszélgetés Sánta Yvette sepsiszentgyörgyi bábszínésszel

Könyvrecenzió
Holpár Anna: Egy másik vendégül látás
Kasia Lech Multilingual Dramaturgies című kötetéről

Dráma
Fekete Ádám – Nagy Péter István: Don Juan vagy az apák kínja

Lapszámunk szerzői
Rezumate
Abstracts

A JÁTÉKTÉR A KÖVETKEZŐ KÖNYVESBOLTOKBAN VÁSÁROLHATÓ MEG:

Kolozsváron:
Gaudeamus Könyvesbolt, Iuliu Maniu u. 3. szám
IDEA Könyvesbolt, Kossuth Lajos utca (December 21. sugárút) 14. szám

Marosvásárhelyen:
Gutenberg Könyvesbolt, Rózsák tere 56. szám

Csíkszeredában:
Gutenberg Könyvesbolt, Petőfi u. 4. szám

Székelyudvarhelyen:
Gutenberg Könyvesbolt, Márton Áron tér 8. szám
Bagolyvár Könyvesbolt, Márton Áron tér 2. szám

Sepsiszentgyörgyön:
Gutenberg Könyvesbolt, Kossuth Lajos u. 1. szám

Budapesten:
Írók boltja, Andrássy út 45.

ELŐFIZETÉS

Éves előfizetés Romániában: 39 RON + postaköltség, Magyarországon: 3500 HUF + postaköltség, az EU további államaiban: 9 EUR + postaköltség.

Támogató tagság részére: Romániában: 80 RON + postaköltség, Magyarországon: 10 000 HUF + postaköltség, az EU további államaiban: 41 EUR + postaköltség. Támogató tagjainkat feltüntetjük a lapszámokban, továbbá rendezvényeinkre meghívót kapnak.

Kérjük, előfizetési vagy támogató tagsági szándékát jelezze Kovács Gábornak a kovacs.jatekter@yahoo.ro e-mail címen.

Külföldi előfizetőink számára:

Külföldi támogató tagság részére: