Martin Crimp: A többit láttad már a moziban

Megjelent a Játéktér 2022-es őszi számában.

Martin Crimp, akit a kortárs brit színház markáns drámaírójaként tartanak számon, A többit láttad már a moziban (The Rest Will Be Familiar to You from Cinema) című drámájában Euripidész egyik kevésbé ismert szövegét, a Phoiníkiai nőket írja át. Bár Euripidész drámája kevésbé ismert, a tragédiaszerzők triásza által különböző perspektívákból megvilágított és feldolgozott történetről mindannyian tudunk: ebben Eteoklész és Polüneikész feszülnek egymásnak Thébai kapuinál, egyéni és közösségi vétkek szétszálazhatatlanul fonódnak egybe, a tragikus események és ezek ismétlődő továbbgyűrűzése pedig megállíthatatlannak látszik. Crimp épp ezek dialektikájára kérdez rá, és miközben kitüntetett szereplőként kezeli a kórust, azt boncolgatja, vajon mit tanultunk a bűn, felelősség, erőszak egyik legősibb történetéből.

Martin Crimp: A többit láttad már a moziban (fordította: Botos Bálint)