„Hangok párbeszéde”: az INTERFERENCIÁK 2012 programja

Holnaptól Kolozsváron: zene, báb, tánc, színház. Ahonnan az előadások érkeznek: tényleg a fél világ.

 Interferences International Theatre Festival, Cluj - Cluj-Napoca, Romania

INTERFERENCIÁK 2012

Nemzetközi Színházi Fesztivál

„Hangok párbeszéde”

2012 november 27 – december 9

Kolozsvári Állami Magyar Színház

 Fesztiváligazgató: Tompa Gábor

 

Kedd, November 27

 17.00 –   A színház előcsarnoka

Kiállításmegnyitó – RITMUSOK: TÉR – SZÖVEG – HANG

Vasile Şirli hanginstallációja / A FESZTIVÁL HIVATALOS MEGNYITÓJA

 

18.00 – Stúdió: Yeung Faï: HAND STORIES

Rendező: Yeung Faï, Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc

bábelőadás

1 h szünet nélkül

 

20.00 – Nagyterem: MAX BLACK

Rendező: Heiner Goebbels, Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc

Francia nyelvű előadás, magyar, román és angol feliratozással

1 h 15’ szünet nélkül

 

23.00 – Casa TIFF

Party: DJ Goranga

 

Szerda, November 28

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a HAND STORIES és a MAX BLACK című előadások alkotóival

 

15.00 – Casa TIFF

Operaelőadás vetítése

 

18.00 – Stúdió: Yeung Faï: HAND STORIES

Rendező: Yeung Faï, Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc

bábelőadás

1 h szünet nélkül

 

20.00 – Nagyterem: Giacomo Puccini: GIANNI SCHICCHI

Rendező: Silviu Purcărete, Kolozsvári Állami Magyar Színház

olasz nyelvű előadás román és angolfeliratozással

1 h 20’ szünet nélkül

 

23.00 – Casa TIFF

Koncert: Koszika

 

Csütörtök, November 29

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a GIANNI SCHICCHI című előadás alkotóival

 

15.00 – Casa TIFF

Operaelőadás vetítése

 

19.00 – Nagyterem: LES CORBEAUX

Nagy József és Szelevényi Ákos előadása

Centre Chorégraphique National d’Orléans, Franciaország

táncszínházi előadás

1 h szünet nélkül

 

21.00 – Stúdió: Strindberg nyomán: JULIE, JEAN ÉS KRISTIN

Rendező: Margarita Mladenova, Theatre Laboratory Sfumato, Bulgária

Bolgár nyelvű előadás magyar és román felirattal, angol szinkron fordítással

1 h 20’ szünet nélkül

Csak 15 éven felülieknek!

 

23.00 – Casa TIFF

TIFF party

 

Péntek, November 30

 10.30 – Casa TIFF

Kiállításmegnyitó és könyvbemutató: Mihaela Marin: Cehov, Shakespeare, Bergman văzuţi de Andrei Şerban (Editura ICR)

 

11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a LES CORBEAUX és a JULIE, JEAN ÉS KRISTIN című előadások alkotóival

 

13.00 – Farkas (Kogălniceanu) utca, 3-5. szám

Emléktábla avatás a kolozsvári magyar színjátszás 220. évfordulója alkalmából

 

15.00 – Casa TIFF

Operaelőadás vetítése

 

18.00 – Stúdió: August Strindberg: JULIE KISASSZONY

Rendező: Felix Alexa, Kolozsvári Állami Magyar Színház,

Magyar nyelvű előadás román felirattal és angol szinkronfordítással

1 h 40’ szünet nélkül

Csak 14 éven felülieknek!

 

20.00 – Nagyterem: Alex Harding: BLUTOPIA

jazzkoncert

 

23.00 – Casa TIFF

Koncert: Quartum Jazz Band

 

Szombat, December 1

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a JULIE KISASSZONY című előadás és a BLUTOPIA alkotóival

 

15.00 – Casa TIFF

Operaelőadás vetítése

 

20.00 – Stúdió: Caragiale nyomán szabadesésben: LEONIDA GEM SESSION

Rendező: Tompa Gábor, Kolozsvári Állami Magyar Színház,

Magyar és román feliratozással, angol szinkronfordítással

1 h szünet nélkül

Csak 14 éven felülieknek!

 

23.00 – Casa TIFF

Koncert: A.K.T. színésznő-zenekar

 

Vasárnap, December 2

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a LEONIDA GEM SESSION című előadás alkotóival

 

12.00 – Casa TIFF

Találkozás és beszélgetés a Zenéről és a Színház Zenei Világáról – Vasile Şirli zeneszerző mesterkurzusa

 

15.00 – Casa TIFF

Operaelőadás vetítése

 

19.00 – Emeleti előcsarnok

A „Teatrul Azi” folyóirat lapszámbemutatója; a Camil Petrescu kulturális alapítvány könyvbemutatója:

Anca Mocanu: Avram Goldfaden şi teatrul ca identitate

Edward Gordon Craig: Despre arta teatrului

Dramaturgie ungară contemporană

 

20.00 – Nagyterem: Eugène Ionesco: A KIRÁLY HALÓDIK

Rendező: Silviu Purcărete, Les Arts et Mouvants, Franciaország,

Francia nyelvű előadás, magyar és román felirattal, angol szinkronfordítással

1 h 35’ szünet nélkül,

Csak 14 éven felülieknek!

 

23.00 – Casa TIFF

Koncert: Jazzybirds

 

Hétfő, December 3

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés A KIRÁLY HALÓDIK című előadás alkotóival

 

18.00 – Farkas (Kogălniceanu) utca, 3-5. szám, Harag György terem

TÍZ – a Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színháztudomány és Televízió Kar,   Színművészeti Szak: az elsőéves magyar mesteri hallgatók előadása

 

20.00 – Nagyterem: ANAMNESIS

Rendező: Bodó Viktor, Katona József Színház és a Szputnyik Hajózási Társaság közös produkciója, Magyarország

Magyar nyelvű előadás román és angol feliratozással

1 h 50’ szünet nélkül

 

23.00 – Casa TIFF

Koncert: 2 AM Színészzenekar

 

Kedd, December 4

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés az ANAMNESIS című előadás alkotóival

 

17.00, 21.00 – Stúdió: Georg Büchner, Alban Berg nyomán: WOZZECK

Rendező: Márton Dávid, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Berlin, Németország

Német nyelvű előadás román és angol feliratozással

1 h 20’ szünet nélkül

 

19.00 – Nagyterem: Igor Štiks: ILLÉS PRÓFÉTA SZÉKE

Rendező: Boris Liješević, Jugoszláv Drámai Színház, Szerbia és MESS Fesztivál, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina,

Szerb nyelvű előadás, magyar és román felirattal, angol szinkronfordítással

1 h 40’ szünet nélkül

Csak 16 éven felülieknek!

 

23.00 – Casa TIFF

Koncert: sZempöl Együttes

 

Szerda, December 5

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a WOZZECK és az ILLÉS PRÓFÉTA SZÉKE című előadások alkotóival

 

16.00, 20.00 – Stúdió: Henrik Ibsen: HEDDA GABLER

Rendező: Andrei Şerban, Kolozsvári Állami Magyar Színház,

Magyar nyelvű előadás román és angol feliratozással

2 h 40’ szünet nélkül

 

23.00 – Casa TIFF

Party: Dj Dzsakko with Julcsi – Balkan dub & electro swing – with live percussion

 

Csütörtök, December 6

 10.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a HEDDA GABLER című előadás alkotóival

 

12.00 – Casa TIFF

Könyvbemutató: George Banu: A beszédtől az énekig (Koinónia kiadó)

 

16.00 – Casa TIFF

Uniferencia: Zenészek és színészek zene-festő improvizációs műhelyének prezentációja

 

18.00 – Stúdió: Liam Clancy, Mary Reich, Yolande Snaith, Shahrokh Yadegari, Tompa Gábor:

ROMOK IGAZ MENEDÉK

Rendező: Tompa Gábor, Kolozsvári Állami Magyar Színház,

táncszínházi előadás

1 h szünet nélkül

Csak 12 éven felülieknek!

 

20.00 – Nagyterem: Jaram Lee: UKCSUK-GA

Rendező: Nam Inwoo

Az LG Arts Center, az Uijeongbu Arts Center és a Pansori Project ZA közös produkciója, Dél-Korea,

Koreai nyelvű előadás, magyar, román és angol felirattal

2 h 20’ egy szünettel

 

23.00 – Casa TIFF

Open Mike & Karaoke Night

 

Péntek, December 7

11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés az UKCSUK-GA és a ROMOK IGAZ MENEDÉK című előadás alkotóival

 

19.00 – Nagyterem: GULLIVER UTAZÁSAI, Jonathan Swift művéből ihletődött színpadi   gyakorlatok

Koordinátor: Silviu Purcărete, Radu Stanca Nemzeti Színház, Szeben,

Román nyelvű előadás magyar és angol felirattal

1 h 20’ szünet nélkül

Csak 14 éven felülieknek!

 

21.00 – Stúdió: Thomas Vinterberg, Mogens Rukov, Bo Hr. Hansen: SZÜLETÉSNAP

Rendező: ROBERT WOODRUFF, Kolozsvári Állami Magyar Színház,

Magyar nyelvű előadás román felirattal és angol szinkronfordítással

1 h 30’ szünet nélkül

Csak 16 éven felülieknek!

 

23.00 – Casa TIFF

Nugi (Chiongee) – Becherovka party

 

Szombat, December 8

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés a GULLIVER UTAZÁSAI és a SZÜLETÉSNAP című előadások alkotóival

 

14.00 – Casa TIFF

Iosif Herţea fiatal színészek számára tartott workshopjának nyilvános prezentációja

 

19.00 – Nagyterem: Shay Pitovski & Shahar Pinkas: AZ ÍGÉRET FÖLDJE

Rendező: Shay Pitovski, Habima Nemzeti Színház, Izrael,

Héber nyelvű előadás, magyar és román felirattal, angol szinkronfordítással

1 h 20’ szünet nélkül

 

21.00 – Stúdió: Homage à Danilo Kiš: TURBO PARADISO

Rendező: Urbán András, Kosztolányi Dezső Színház / Urbán András Társulata, Szerbia,

Magyar nyelvű előadás román és angol feliratozással

1 h 15’ szünet nélkül

Csak 16 éven felülieknek!

 

23.00 – Casa TIFF

Party: DJ Danilov

 

Vasárnap, December 9

 11.00 – Casa TIFF

Beszélgetés AZ ÍGÉRET FÖLDJE és a TURBO PARADISO című előadások alkotóival

 

15.00 – Casa TIFF

Játéktér – lapbemutató

 

17.00 – Kolozsvári Nemzeti Színház: Gellu Naum nyomán: A SZIGET

Ada Milea koncertelőadása, Kolozsvári Nemzeti Színház,

Román nyelvű előadás, angol felirattal

1 h szünet nélkül

 

19.00 – Nagyterem: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais:

Egy őrült nap avagy Figaro házassága

Rendező: Michal Dočekal, Nemzeti Színház, Prága, Csehország

Cseh nyelvű előadás, magyar és román felirattal, angol szinkronfordítással

2 h 20’ egy szünettel

 

23.00 – Casa TIFF

TIFF Party